概述
最近在看一些外语电影的时候，发现下载下来视频的没有字幕，看着真是难受，当然，大多数电影是可以在字幕网（比如 字幕库 ）中搜索下载字幕的，甚至很多播放器也带有字幕索引功能，一键获取，简直太方便。
但对于一些特殊视频，是找不到字幕的，那就需要我们自己动手来配置。（其实某些内部论坛也能找到，但下载门槛太高，同样很难获取）
正文
自己动手，丰衣足食。
我大概在网上学习了一下教程，可以总结为两步走：
1.语音识别字幕；
2.字幕翻译
网上大多推荐的是利用Whisper 进项语音识别字幕的方法，这个在github中很容易找到，也有把whisper和翻译打包在一起的软件,比如Buzz，或者Subtitle Edit，感兴趣的自行搜索。
但通过上面的方法，普遍存在一个问题，那就是速度慢如蜗牛，就像我这种急性子的人，很快就没了兴趣，上面提到的是两步走，其中第一步，语音识别字幕是最耽误时间的，我猜想它是要把视频完整的播放一遍，来逐行识别字幕，这谁受的了啊，有没有更快速的解决方案呢？
答案是：有的，用上面的方案，一个视频可能要1个小时，但用我下面的方法，最多就几分钟搞定。
我们平时编辑抖音用的软件是剪影，剪影中有个智能识别字幕，我发现速度就非常快，那我们可不可以利用剪影来完成第一步呢？
当然可以，但国内版的剪影只有中文库，没法识别外语，那就只能使用海外版的剪影：CapCut，他包含了所有外语语种识别。
废话不多讲，直接上教程。
1.语音识别字幕；
下载CapCut，如果找不到，本文结尾分享下载地址
导入你要提取字幕的视频在轨道上，并且点击字幕，智能识别。
（注意：如果识别失败，可能是因为你的视频过大，导致超时错误，建议利用FFMPEG软件快速提取为MP4,mp3的音频文件进行识别，另外如果能用外网，尽量打开外网环境，我不确定软件在识别的过程中，是否访问外网。）
导出.SRT字幕文件:直接点击菜单--导出--SRT（不要选择视频和音频）
2.字幕翻译
下载Subtitle Edit，如果找不到，本文结尾分享下载地址
导入你刚才得到的srt字幕文件，然后点击自动翻译。
（注意，我们一般使用google翻译的时候，确保你的电脑可以正常访问谷歌翻译，需要连接外网环境，如果实在没有，那就自行查找在Subtitle Edit添加百度翻译、腾讯翻译、bing翻译等api）
这个过程会非常快，1分钟搞定。
然后保存你翻译好的srt文件，修改名字和视频同名，就可以愉快的观影了
看效果，真不错，瞬间觉得某些论坛的字幕下载就不香了。 ? 
需要用软件
SubtitleEdit
CapCut
为了便于分享，我压缩为exe文件，非病毒，请放心下载，其中medium.bin需双击解压为medium.bin，按需下载
另外附带medium.bin是Whisper的语言包，如果你利用上面的方法失败，那还是可以尝试用网上的Whisper方案，在SubtitleEdit中，选择Whisper的语言包，但通常网上下载速度如龟速，你可以下载我网盘的文件，并保存在对应的路径中：
C:\Users\用户名\AppData\Roaming\Subtitle Edit\Whisper\Models
以上是我的路径，你要学会灵活修改，不可以只会无脑复制
评论 (0)